地球温暖化

こんなに朝が寒くなると 「 温暖化 」もいいんじゃないかと思ってしまう。熱帯化や灼熱化は困るけど、あったかくなるとすごしやすくなるのは確か。寒いよりは温かい方がいい。

地球温暖化は、「 Global Warming 」 を直訳したのだろうけど、日本人の自然感覚が判らない人が訳したとしか思えない。ちっとも 「 困ったことだ 」という感じが伝わってこないのだ。日本人にとっては、「 温 」も 「 暖 」も、春を待ち望む気持ちにつながる、なにか嬉しい感じの文字なのだから。
本来は、アル・ゴア氏が 「 A Global Warning 」と言うように、警告的な意味が伝わらなければならないものだ。「 地球加熱化 」とか、「 地表高温化 」とかにしていれば恐ろしさと緊迫感が伝わっただろうになあ、と考える朝であった。